بانک جزوات و مقالات تخصصی و کاربردی ترجمه ® ویژه دروس پزشکی ®

هنگ‌کنگ روی صفر Covid شرط می‌بندد. اکنون با یک فاجعه قابل پیش‌گیری مواجه است. ​

به روز رسانی شده ۰۵ مارس ۲۰۲۲

هنگ کنگ (‏سی ان ان)‏Morgues در حد ظرفیت است، بیمارستان‌ها گیج شده‌اند، و با رشد ترس از تعطیلی گسترده شهری، خریداران وحشت زده سوپرمارکت‌ها را خالی کرده‌اند.​ ​​​​​​

هنگ‌کنگ - که زمانی به عنوان یک داستان موفقیت بدون رقیب مورد تحسین قرار می‌گرفت - در حال حاضر در حال مبارزه با شیوع مرگباری است که یادآور روزه‌ای اولیه این بیماری همه‌گیر است، با وجود اینکه بیش از دو سال آمادگی داشت. ​

تنها در دو هفته گذشته، با افزایش تعداد موارد انتقال محلی از ۳۱۲،۰۰۰ مورد در شهر ۷.۴ میلیون مورد، بیمارستان‌ها و کارکنان بهداشتی دچار درگیری به نقطه شکست رسیده‌اند. این ارقام به احتمال زیاد به دلیل سو ظن‌هایی که مردم نتایج مثبت تست خود را به دلیل ترس از جدا شدن از خانواده‌ها و قرار گرفتن در تاسیسات انزوای دولتی گزارش نمی‌کنند، بسیار بالاتر هستند. ​

اگر چه این افزایش ناگهانی به دلیل نوع کم‌تر کشنده Oمیکرون است، اما مرگ و میر هونگ کونگ نیز در حال افزایش است - به خصوص در میان افراد مسن واکسینه نشده شهر. با توجه به اطلاعات Our World in Data,، که از داده‌های دانشگاه جان‌هاپکینز استفاده می‌کند، هنگ‌کنگ مرگ و میر بیشتری را در هر میلیون نفر در هفته تا ۳ مارس نسبت به هر کشور یا منطقه گزارش کرده‌است.

قفسه‌های خالی فروشگاه خواربار فروشی در هنگ‌کنگ در ۱ مارس ۲۰۲۲.

یک عابر پیاده در تاریخ ۲۴ فوریه ۲۰۲۲ از یک خیابان تقریبا خالی در هنگ‌کنگ عبور می‌کند.​ ​​​​​​

به مدت دو سال، با شیوع این بیماری همه‌گیر در سراسر جهان، هنگ‌کنگ تا حد زیادی حاوی این ویروس بود و این احساس رو به رشد وجود داشت که شهر ممکن است این ویروس را برای همیشه از بین ببرد. ​

با افزایش موارد در سال جاری، دولت قوانین سخت گیرانه خود را اعمال کرد، گردهمایی‌های عمومی را به دو مورد محدود کرد، رستوران‌ها و بارها را پس از ساعت ۶ بعد از ظهر تعطیل کرد . ​

اما باز هم کافی نبود. دولت قصد دارد با تلاش برای پاک‌سازی شهر از کووید، با استفاده از چند اهرم دیگر، یک حرکت آزمون جمعی اجباری را آغاز کند. مدارس در اوایل تابستان باز خواهند گشت و به عنوان قرنطینه، آزمایش و واکسیناسیون در نظر گرفته خواهند شد. سریدهار گفت: " ماه مارس زمان بسیار بسیار سختی خواهد بود." " این قطعا یک بحران بهداشتی بی‌سابقه برای هنگ‌کنگ است."

و در حالی که واکسن‌ها به این معنی هستند که هونگ کونگ بهتر از دو سال پیش است، نرخ واکسیناسیون هنوز در میان جمعیت مسن خود در حال کاهش است - به این معنی که بسیاری از آسیب‌پذیرترین مناطق شهر هنوز محافظت نشده اند. ​

چه اتفاقی اشتباه در هنگ‌کنگ افتاد

در ملکه الیزابت، یکی از بزرگ‌ترین بیمارستان‌های هنگ‌کنگ، بیماران در یک اتاق مراقبت پراکنده و بدون پنجره می‌نشینند در حالی که منتظر یک تخت در یک بخش ایزوله هستند. دو پرستار، که به دلیل ترس از عواقب صحبت کردن خواستند نامشان فاش نشود، هفته گذشته به سی ان ان گفتند که اتاق معاینه بوی مدفوع می‌دهد - هیچ دستشویی وجود ندارد، بنابراین بیماران مجبور می‌شوند از قابلمه استفاده کنند. ​

پرستاران می‌گویند کمبود شدید به این معنی است که اغلب در بررسی بیماران تاخیر وجود دارد زیرا تعداد بیشتری از بیماران برای مراقبت مراجعه می‌کنند، و افراد زیادی هستند که به درمان نیاز دارند و تخت کافی ندارند. ​

یک مقام گفت: " ورود یک بیمار به یک بخش قرنطینه نامحتمل است، مگر اینکه بیمار در آستانه مرگ باشد." او گفت: " مهم نیست که ما چقدر سخت کار می‌کنیم، وضعیت تغییر نمی‌کند، با این حال ما هنوز نمی‌توانیم توقف کنیم. وضعیت ناامید کننده است."

به گفته یکی از پرستاران، سردخانه بیمارستان لبریز از اجساد است و برخی از اجساد برای ساعت‌ها در دمای اتاق نگهداری می‌شوند. ​

یک پزشک طب و طب سالمندان در یک بیمارستان دیگر در هنگ‌کنگ، که خواست نامش را به خاطر ترس از پیامدها فاش نکند، گفت که تعداد مطلق بیماران "حیرت اور" بود، و برخی تا چهار روز منتظر ماندند تا یک پزشک آن‌ها را ببیند. ​

" چیزی که ما در اینجا می‌بینیم چیزی نیست که من قبلا دیده باشم."

بیماران کوید19 در خارج از مرکز پزشکی کاریتاس در هنگ‌کنگ بر روی تخت دراز کشیده بودند .

اداره بیمارستان در بیانیه‌ای به سی ان ان گفت که با "چالش‌های بی‌سابقه‌ای" مواجه است و از بیمارانی که زمان انتظار طولانی را تجربه کرده‌اند عذرخواهی کرد.​ ​​​​​​

در این بیانیه آمده‌است که با افزایش شدید مرگ و میر کوید19 به دلیل آب و هوای سرد , " فضای ذخیره‌سازی در سردخانه‌های بیمارستان به ظرفیت کامل رسیده‌است . "

در یک جلسه توجیهی در روز سه‌شنبه، مسئولان بهداشت گفتند که آن‌ها در حال افزودن ظروف مبرد و تسریع در ساخت یک انبار جدید برای ارائه حداقل ۸۰۰ واحد اضافی هستند. تا به امروز، هنگ‌کنگ ۱،۵۵۴ مرگ و میر را از آغاز پاندمی ثبت کرده‌است که از ۲۱۳ مرگ و میر در پایان دسامبر ۲۰۲۱ بیشتر است. ​

در تاریخ ۲۵ فوریه ۲۰۲۲ بیماران کووید در خارج از مرکز پزشکی کاریتاس در هنگ‌کنگ زندگی می‌کنند.

یک بیمار کووید بر روی برانکار در خارج از مرکز پزشکی کاریتاس در هنگ‌کنگ در ۲۵ فوریه ۲۰۲۲. ​

این افزایش ناگهانی در موارد نیز باعث فشار بر بخش‌های بیمارستان می‌شود.

پیش از این، همه موارد مثبت Covid در بیمارستان و هر گونه ارتباط نزدیک با قرنطینه دولتی - حتی اگر بدون علامت بودند - قرار داده می‌شدند. اما با افزایش موارد، دیگر نمی توان تمام موارد مثبت و ارتباطات نزدیک را قرنطینه کرد. ​

اتحادیه پزشکان هنگ‌کنگ در یک نامه سرگشاده در ماه فوریه گفت: " سیستم مراقبت بهداشتی ما در آستانه فروپاشی است."

جین دونگ یان، استاد دانشگاه هنگ‌کنگ، گفت: اما برخی موارد مثبت برای پذیرش در ساختمان‌های دولتی، هر چقدر هم که بیمار باشند، ناامید کننده هستند، زیرا به آن‌ها گفته شده‌است که این کار درستی است. او گفت که این کار نه تنها سیستم را تحت فشار قرار می‌دهد، بلکه دیگران را در معرض آلودگی قرار می‌دهد. ​

او ماه گذشته گفت: " آن‌ها فقط به این طرف و آن طرف پرسه می‌زنند، به این یا آن بیمارستان می‌آیند، فقط به این امید که پذیرش شوند." " آن‌ها ممکن است ویروس را به دیگران منتقل کنند."

از این هفته، ۷۸ درصد از جمعیت - به استثنای افراد ۳ تا ۱۱ ساله - دو بار واکسینه شده‌اند، اما تنها ۴۸ درصد از افراد ۷۰ ساله یا بالاتر دو دوز واکسن دریافت کرده‌اند. در آغاز سال جاری، تنها ۲۵ درصد از افراد ۸۰ ساله و بالاتر واکسینه شده‌اند. ​

در روز جمعه، مسئولان دولتی گفتند که واکسینه کردن افراد مسن در حال حاضر یک اولویت بهداشت عمومی است و خانه‌های مراقبت را به عنوان "نقاط داغ" برای این ویروس توصیف کردند. و در روز جمعه، زمان انتظار بین دوزهای اول و دوم تزریق سینوواک ساخت چین از ۲۸ روز به ۲۱ روز برای افراد مسن کاهش خواهد یافت. ​

به نظر می‌رسد که نرخ پایین واکسیناسیون در میان افراد مسن در شمار تلفات این شهر بازی می‌کند. تقریبا همه مرگ و میرهای کوید19 این شهر که در سال جاری گزارش شده‌اند , پیر و واکسینه نشده اند - و بسیاری از آن‌ها در خانه‌های مراقبت زندگی می‌کنند . ​

استفانی لاو، یکی از اعضای کمیته اجرایی انجمن خدمات سالمندان هنگ‌کنگ، گفت که برای بسیاری از ساکنان مسن‌تر، نگرانی‌ها در مورد جنبه واکسن کووید مهم‌تر از خطرات ابتلا به این بیماری است.

او گفت: " در گذشته، بسیاری از مردم احساس می‌کردند که داشتن واکسن اولویت ندارد." او گفت که اکنون که ویروس در خانه‌ها شیوع پیدا می‌کند و برخی ساکنان در آنجا چهار یا شش نفر در یک اتاق زندگی می‌کنند، کارکنان مراقبت احساس "درماندگی" می‌کنند. ​

کارن گرپین، دانشیار دانشکده بهداشت عمومی در دانشگاه هنگ‌کنگ گفت که داستان در شهر به نقطه‌ای رسیده‌است که مردم شروع به باور کردن این موضوع کرده‌اند که هنگ‌کنگ می‌تواند ویروس را برای همیشه از بین ببرد. ​

او گفت: " مردم واقعا باور کردند که حتی خطر جزئی مرتبط با واکسیناسیون بیشتر از خطر کووید بود."

چرا هنگ‌کنگ قادر به تغییر مسیر نیست

هنگ‌کنگ تنها مکان کووید صفر در جهان نیست که شیوع بیماری را تجربه می‌کند.​ ​​​​​​

هم نیوزیلند و هم سنگاپور بیش از یک سال از دنیا را تعطیل کردند.

آن‌ها نرخ واکسیناسیون را افزایش دادند، به خصوص در آسیب‌پذیرترین جمعیت‌های خود، و پیام عمومی خود را از ریشه‌کن کردن Covid تا زندگی با ویروس تنظیم کردند، البته با احتیاط.

و در حالی که هر دو کشور در حال حاضر با افزایش ناگهانی موارد مواجه هستند، هیچ یک از آن‌ها میزان مرگ و میر مشابهی را به اندازه هنگ‌کنگ نمی‌بینند.

در هر دو کشور، بیش از ۹۰ درصد از افراد ۷۰ ساله یا بالاتر به طور کامل واکسینه شده‌اند - بسیار بالاتر از هنگ‌کنگ، با وجود این که واکسن برای یک سال در شهر در دسترس است.​ ​​​​​​

کارشناسان می‌گویند که هنگ‌کنگ می‌توانست کاره‌ای بیشتری برای تاکید بر اهمیت واکسیناسیون - به ویژه در میان افراد مسن و آسیب‌پذیر - انجام دهد. ​

بر خلاف بسیاری از نقاط در غرب، هنگ‌کنگ واکسن را به عنوان راهی برای خروج از پاندمی به کار نبرد، زیرا زندگی با ویروس تا کنون به عنوان یک گزینه رد شده‌است. ​

دولت هنگ‌کنگ در نهایت قابل پاسخگویی به حزب کمونیست حاکم چین است، که سیاست سختگیرانه "کوید صفر" را حفظ می‌کند و سرکوب ویروس را به عنوان شاهدی بر برتری فرضی سیستم تک‌حزبی خود بر دموکراسی‌های غربی، به ویژه ایالات‌متحده، تحسین کرده‌است. ​

ماه گذشته، رئیس‌جمهور چین، شی جین پینگ، به هنگ‌کنگ دستور داد تا "همه اقدام‌های لازم" را برای مهار شیوع بیماری انجام دهد. ​

سرزمین مرکزی چین، بر خلاف هنگ‌کنگ، هنوز به واکسن mRNA مجوز نداده است، با وجود این که سوالاتی در مورد اتحاد هسته‌ای در واکسن های تولید شده در داخل آن وجود دارد. و مطالعه‌ای که توسط ریاضی دانان در دانشگاه معتبر پکن انجام شد نشان داد که اگر چین با بازگشایی مرزهایش سیاست‌های تحمل صفر خود را کنار بگذارد با بیش از 630,000 کوید19 در روز مواجه خواهد شد . ​

"زنگ گوانگ"، متخصص بیماری‌های همه‌گیر شناسی در مرکز کنترل و پیش‌گیری از بیماری‌ها در چین، در این هفته گفت که سیاست "صفر کووید" برای همیشه بدون تغییر نخواهد ماند - اما افزود: " نیازی به باز کردن در اوج اپیدمی جهانی نیست."

آینده‌ای نامعلوم

در حالی که مکان‌های دیگر در سراسر جهان باز می‌شوند و یاد می‌گیرند که با کووید زندگی کنند، هنگ‌کنگ هنوز برخی از سخت‌ترین قوانین مرزی را در جهان دارد، از جمله ممنوعیت ورود بیشتر ساکنان غیر هنگ‌کنگ.​ ​​